Com o simples e sonante lema “Gotta catch’em all!” (em Portugal traduzido como “Vou apanhá-los todos!”), nos seus catorze anos de vida, Pokémon tornou-se numa das maiores franchises a nível mundial – com dezenas de videojogos, um impressionante rol de filmes, várias séries de anime, milhares de brinquedos e demais formas de merchandise, não há provavelmente região do globo onde a Pokémon-mania não tenha chegado. Continuar a ler »
Rubricas Especiais
Depois de ter testado a Nintendo DSi XL, o N-Portugal teve a oportunidade de fazer algumas perguntas ao relações públicas da Big N em Portugal, Nelson Calvinho.
Localização de software para português:
[N-Portugal] Endless Ocean 2 em português. É para esquecer?
[Nelson Clavinho] Sim, ainda não vai sair em português, como temos dito e repetido, a localização para português é a prioridade absoluta para a Nintendo Ibérica em Portugal, mas não podemos avançar com datas, ainda pode levar algum tempo, com certeza que com o Endless Ocean não será possível, infelizmente.
[N-PT] E a DSi XL, será que vai trazer software em português?
[NC] Neste momento a localização que existe e está garantida é só o site, o Club Nintendo e esses serviços das comunidades. Quanto a firmware e jogos, não sabemos quando vai ser possível, mas estamos constantemente a tentar garantir isso para Portugal, mas na Espanha levou, por exemplo, muitos anos até conseguirem e é um mercado muito grande. Em Portugal esperemos que não leve tanto tempo.
[N-PT] Houve um membro do fórum (bretes) que descobriu no site da Nintendo o jogo Scribblenauts, que não foi lançado em Portugal, com as imagens em português, e o jogo foi traduzido para português brasileiro nos EUA…
[NC] Sim, esse não é um jogo da Nintendo, é da Infocapital, pelo que sei vai ser lançado em Portugal, quanto ao resto não posso dar informações porque não é um produto nosso.
[N-PT] Mas como puseram as imagens em português, poderá ter alguma coisa a ver…
[NC] Sim, presume-se então que sim, que seja em português, mas lá está, não sou eu a pessoa que pode falar pela Infocapital.
[N-PT] É que nós lá já recebemos mails de mães que compram jogos educativos da Nintendo como Brain Training e quando descobrem que o jogo não está em português ficam um pouco revoltadas.
[NC] Pois, mas isso lá está, alguns consumidores às vezes fazem compras sem se informarem. Na caixa do jogo está referido o que está em português e o que não está em português, neste caso são só os manuais. Portanto, apelo às pessoas que se informem sempre o mais possível antes de comprarem um produto Nintendo ou qualquer outro, não é, isso vale para tudo.
[N-PT] Há um jogo da Nintendo que também não foi lançado em Portugal e foi lançado no resto da Europa que é o Walk With Me do pedómetro. Há alguma razão para não ter sido lançado em Portugal?
[NC] Não, não tenho informação desse jogo para Portugal, não posso dar nenhuma justificação.
[N-PT] Ainda pensámos que podia ter a ver com alguma tradução para português…
[NC] Alguns jogos, se calhar vale mais esperar um bocadinho para quando realmente tivermos a localização. Portugal também arrancou depois dos outros países, não é um mercado tão amadurecido, ainda há a questão da localização, portanto… A localização também passa por localizar a estratégia para cada mercado, nós em Portugal temos uma estratégia que se adapta à realidade do mercado português e portanto não vamos repetir tudo o que os outros fazem em mercados onde a Nintendo está mais implantada e há mais tempo, porque é preciso ir passo a passo e pensar um bocadinho, não vamos a correr lançar tudo de uma vez, se isso não for a melhor decisão.
[N-PT] E tinhas falado no torneio Nintendo Friends, que ia um vídeo para o Nintendo Channel e não apareceu lá.
[NC] Não, cheguei à conclusão que a qualidade do vídeo não era suficientemente boa portanto em princípio não vai ser publicado, infelizmente.
[N-PT] E em relação às vendas da DSi em comparação com a DS Lite? Como a DSi tem sido publicitada…
[NC] Sim, as vendas da DSi foram bastante boas…
[N-PT] Melhores que as da DS Lite?
[NC] Não posso comentar números porque ainda não tenho números para te dar, mas estamos bastante satisfeitos.
[N-PT] Preço da XL?
[NC] Ainda não temos mas deve ser muito pouca a diferença em relação à DSi normal.
[N-PT]10, 20 euros?
[NC] Sim, por aí, se calhar nem tanto.
[N-PT] E houve também membros no fórum a queixarem-se que compraram jogos da Nintendo como Fire Emblem que terá saído quando a Nintendo já estava implantada em Portugal que tentam registar os pontos no Club Nintendo e não conseguem.
[NC] Acho que este jogo não foi lançado depois da Nintendo estar em Portugal. Tenho quase a certeza que esse ainda é um jogo do tempo da Concentra.
[N-PT] Mas o da Nintendo DS? De certeza?
[NC] Sim, tenho quase a certeza.
[N-PT] Não tinha essa ideia. Mas é normal os jogos mais antigos não estarem na base de dados?
[NC] Para já só os jogos first party é que têm esses pontos e depois são jogos lançados pela Nintendo desde que a Nintendo está em Portugal.
[N-PT] Mas há alguns estrangeiros que funcionam no Club Nintendo e mesmo alguns jogos da concentra que funcionam no Club Nintendo português…
[NC] Pois, não posso comentar coisas anteriores à chegada da Nintendo em Portugal.
[N-PT] Então é tudo, obrigado
E o vencedor do sorteio é: Continuar a ler »
Ontem, dia 12 de Dezembro, realizou-se no showroom da Nintendo Ibérica a segunda edição dos torneios Nintendo Friends sob o tema New Super Mario Bros. (o primeiro foi de Punch-Out!). O N-Portugal esteve lá. Continuar a ler »
O que representam os lucros para os interesses dos gamers e das empresas? Muito.
Há cerca de um século atrás, um homem de negócios conhecido pelo nome de King Camp Gillete teve duas ideias: uma boa, e outra que viria a mudar o mundo para sempre. Continuar a ler »
Se há séries de videojogos que praticamente dispensam apresentações, Final Fantasy é certamente uma delas. A fazer História e histórias desde 1987, Final Fantasy começou por ser o último (final) jogo do produtor Hironobu Sakaguchi, que em jeito de provável despedida da indústria – pois a Squaresoft, actual Square-Enix, encontrava-se praticamente falida – decidiu produzir uma obra de fantasia (fantasy), um RPG, para a NES. Continuar a ler »
É com muito gosto que o N-Portugal vos apresenta o primeiro especial dedicado a uma série de videojogos. Estes especiais constarão em análises lançadas no site diariamente ao longo de uma semana cobrindo parte da história cronológica da série seleccionada. Continuar a ler »
A tarde começou com um encontro combinado entre N-Portugal e Rumble Pack na entrada do Vasco da Gama, dai partimos logo para o nosso destino, a sede da Nintendo Ibérica – Sucursal em Portugal.
Para aqueles que não sabem, quem representou a N-Portugal foi a Majo-san e eu, DStuart. O Tony_tha_Mastha foi em representação do Rumble Pack. Continuar a ler »
